jeter

jeter [zĵətee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ (naar beneden) gooien, neergooien

2 weggooien ⇒ wegwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen

4 〈metaal〉gieten

5 met kracht uiten

♦voorbeelden:

1    jeter un coup d'oeil sur • een blik werpen op

      jeter un sourire à qn. • naar iemand glimlachen

      jeter bas • op, tegen de grond gooien

      jeter à bas, à terre • op, tegen de grond gooien

  → ancre, éponge, huile, tête 

2    jeter qn. dehors • iemand de deur uitgooien

3    jeter le trouble • verwarring stichten

5    jeter des cris • kreten slaken

¶    〈informeel〉 en jeter • indruk maken, er mooi uitzien

II   se jeter 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen ⇒ springen, zich gooien

2 uitmonden

♦voorbeelden:

1    se jeter au cou de qn. • iemand om de hals vliegen

      il s'est jeté contre un arbre • hij is tegen een boom aangevlogen

      se jeter par la fenêtre • uit het raam springen

2    se jeter dans • uitmonden in

  → eau 

¶    〈informeel〉 s'en jeter un (derrière la cravate) • een glaasje naar binnen slaan

v

1) (weg)werpen, neergooien

2) veroorzaken

3) gieten [metaal]

4) eruit gooien

5) met kracht uiten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.